පුංචි මිණිබිරී ඉපදුනදා

 

පුංචි මිණිබිරී ඉපදුනදා  

 

ගජ මුතු අහුරක් වාගේ

සිඟිති දෙතොල් මත පොපියන​

සිනා ගඟුල් ඉහිරෙද්දී

ඒ මුතුලැල් හුය ලන්නට

එක අහුරට පොර කෑවා

 

ටිකිරි දෙනෙත් යුග අතරේ

නැවුම් ලොවක මා රඳවා

මිණි කිරුළක් සිරස සදා

මා සිහසුන් ගත කෙරුණා

 

මල් මත පිණි වතල උදේ

කුරුළු රෑන් හනික ඇදේ

රන් දොරටුව ඇරුණු ලොවක

රිදී සීනු සෙමින් බිඳේ

 

කිරිසුවඳයි ගෙදර පුරා

කිරිකැටි දියණිය හිඳිනා

කිරි සඳපත නැඟෙන තුරා

බලා හිඳිමි දවස පුරා

 

මල්ලිකා එම් බණ්ඩාර​

19. 09. 2009

 

 

 

The day my little granddaughter was born...

 

Like a cluster of precious pearls,

As ripples of laughter

Danced upon her tiny lips,

All beeds to gather

That string of pearly smiles.

 

Holding me within a fresh new world

Between those sparkling eyes,

Crowning my head with a diadem of gems,

She seated me upon a throne.

 

In the dew-kissed morning,

Flocks of birds hasten by;

In a world where the golden gate has opened,

Silver bells chime softly.

 

The scent of milk fills the home

Where the tender infant daughter rests;

I wait throughout the day

For that milky moon to rise.

Mallika M Bandara (19.09. 2009)